Vikrant Massey and Tanya Maniktala to share screen space with Vijay Sethupathi in Santosh Sivan’s ‘Maanagaram’ Hindi remake